Новый французско-русский словарь - fuite

f

1) бегство, побег

mettre en fuite — обратить в бегство

prendre la fuite — обратиться в бегство

délit de fuite — юридически наказуемое бегство (автомобилиста после совершённого нарушения)

••

fuite en avant — быстрое продвижение вперёд, ускорение (с целью выхода из сложного положения); забегание вперёд

point de fuite геом. — точка схода

2) течь, просачивание; выделение; утечка; потеря

fuite de gaz — утечка газа

fuite des gaz — выделение газов

fuite de la main d'œuvre — текучесть рабочей силы

fuite des capitaux — утечка капитала

fuite des cerveaux — утечка мозгов

3) перен. быстрое движение, бег

fuite du temps — бег времени

fuite des idées психол. — бессвязность мышления

4) воен., школ. арго день увольнения с военной службы; каникулы

vivement la fuite! — да здравствует демобилизация; да здравствуют каникулы!, даёшь каникулы!

5) уклонение

fuite devant ses responsabilités — уклонение от своих обязанностей

user de fuites — прибегать к увёрткам

6) утечка информации; просочившиеся сведения; исчезновение документов